Yhtyeen kerrottiin olleen ajamassa Nagaen tunnelia alas kohti Joushin’etsua Naganon kaupunkiin, kun vokalistin Tomon auto törmäsin tunnelin seinään noin 1:15 aamuyöllä.
Yhtyeen manageri Asako Sakakibara (31), oli ollut takapenkillä, kun vaikutus pakotti hänet ulos autosta. Valitettavasti vahinko johti siihen, että managerin elämä loppui liian aikaisin ja hän kuoli.
Valtatien poliisin mukaan loput matkustajat selvisivät lievästi niska- ja käsivarrenvammoilla. Muita kuolinuhreja ei ole havaittu. Poliisi tutkii yhä, mikä aiheutti onnettomuuden.
Ajoneuvon kyydissä oli ollut kahdeksan matkustajaa (mukaanlukien Vistlipin jäsenet). Ryhmä oli matkalla heidän kotiin Kanagawan kaupunkiin, kun onnettomuus tapahtui.
Tarjoamme osanottomme yhtyeen managerin neiti Sakakibaran perheelle ja toivotamme yhtyeen ja muiden matkustajien pikaista paranemista.
nikkansports.com : Vistlip Onnettomuudessa – Artikkeli (japaniksi)
Shattered-tranquility.net : Vistlip Onnettomuudessa – Artikkeli (englanniksi)
VIDEON SELOSTUS
Japanese;
30日午前1時15分ごろ、長野県中野市永江の上信越道永江第1トンネル内で、ビジュアル系バンド「vistlip（ヴィストリップ）」のドラム担当松下朋央さん（24）＝東京都練馬区＝が運転するワンボックスカーが横転する事故があり、マネジャーの榊原麻子さん（31）＝世田谷区＝が全身を強く打ち、死亡した。県警高速道路交通警察隊によると、ワゴン車には当時バンドメンバーら8人が乗っており、残り7人は軽傷という。
バンドの所属事務所によると、29日に金沢市でライブを行い、東京に戻る途中だったという。
English;
Visual Kei Band’s Vehicle Rolls, Female Manager Dies (Joshin-Etsu Expressway, Nagano)
At 1:15 in the morning on the 30th, in the first Nagae Tunnel of the Joshin-Etsu Expressway, the vehicle driven by visual-kei band “vistlip”‘s drummer, Matsushita Tomoo (24, of Nerima, Tokyo) rolled in an accident. Manager Sakakibara Asako (31, of Setagaya) was killed by the impact. According to the prefectural expressway division police, the vehicle carried 8 people included the band members at the time, and the remaining 7 are said to have light injuries.
According to the band’s office, they were returning to Tokyo after having performed in Kanazawa.
Videon ladannut & teksti: xhightidebaby
*hali*
